1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira qualsevol vídeo en línia amb Open-SUBTITLES
Extensió gratuïta del navegador: osdb.link/ext

2
00:02:36,810 --> 00:02:38,490
Ei, home. Tot bé, gràcies.

3
00:03:10,560 --> 00:03:12,020
Granada!

4
00:03:14,810 --> 00:03:16,970
No et moguis! No et moguis merda!

5
00:03:17,909 --> 00:03:18,990
Tu!

6
00:03:20,400 --> 00:03:21,450
Tu vens amb nosaltres.

7
00:03:23,740 --> 00:03:25,700
No us resistiu! Fes-ho!

8
00:03:41,800 --> 00:03:44,220
N'hi ha
Jacuzzis interior-exterior

9
00:03:44,420 --> 00:03:46,140
connectat a cada dormitori,

10
00:03:46,340 --> 00:03:48,190
i alhora també protegit
del fred.

11
00:03:48,390 --> 00:03:49,600
Vaja!

12
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
Què tal tu?
Com va ser el teu dia?

13
00:03:51,140 --> 00:03:52,560
Espera.

14
00:03:55,230 --> 00:03:56,150
Oficial de servei.

15
00:03:57,610 --> 00:03:58,440
D'acord.

16
00:03:59,610 --> 00:04:01,490
He d'anar. Adéu.

17
00:04:21,710 --> 00:04:23,390
Això eren dos
fa hores a Karbala.

18
00:04:23,590 --> 00:04:25,350
Els nostres vehicles, els nostres uniformes.

19
00:04:25,550 --> 00:04:27,470
- I van entrar directament?
- Sí.

20
00:04:27,670 --> 00:04:30,140
Centre d'administració civil,
lleugerament vigilat.

21
00:04:30,340 --> 00:04:31,616
En van ferir dos
soldats americans

22
00:04:31,640 --> 00:04:33,400
i en va capturar dos
els nostres oficials d'enllaç.

23
00:04:33,600 --> 00:04:34,730
I on són els ostatges?

24
00:04:34,930 --> 00:04:38,280
Qui va fer això
anava cap a l'Iran.

25
00:04:38,480 --> 00:04:39,820
Reprodueix la intercepció.

26
00:04:47,620 --> 00:04:50,210
- Això és un accent libanès.
- A l'Iraq?

27
00:04:50,410 --> 00:04:52,210
Tenim un directe
alimentar prop de la frontera.

28
00:04:56,500 --> 00:04:58,050
Estic en camí.
Envieu el grup de treball.

29
00:04:58,250 --> 00:04:59,170
No toquis res.

30
00:05:52,310 --> 00:05:54,690
Hola, és Radwan.

31
00:05:54,890 --> 00:05:57,480
Imad Mughniyeh. 100%.

32
00:06:26,340 --> 00:06:29,300
aura de misteri
al llarg de la seva existència.

33
00:06:29,510 --> 00:06:31,600
Tothom mirava
per Imad Mughniyeh.

34
00:06:31,800 --> 00:06:33,220
Però no el vam trobar.

35
00:06:34,720 --> 00:06:37,520
Aquesta història, n'és una
el més complicat,

36
00:06:37,720 --> 00:06:40,270
moralment ambigu
històries que conec.

37
00:06:40,470 --> 00:06:45,360
I després es desplega en,
realment, una història de malson.

38
00:06:45,560 --> 00:06:49,910
Ell era l'absolut
ment maquiavèlic

39
00:06:50,110 --> 00:06:53,200
de molta violència

40
00:06:53,400 --> 00:06:57,420
contra els occidentals,
contra Amèrica,

41
00:06:57,620 --> 00:06:59,080
fins i tot contra els seus compatriotes libanesos.

42
00:06:59,280 --> 00:07:01,040
Ell és l'home que hi ha darrere de tot.

43
00:07:03,250 --> 00:07:05,040
Això va ser ahir a Karbala.

44
00:07:06,960 --> 00:07:09,850
Què saps
sobre l'equip que va fer això?

45
00:07:10,050 --> 00:07:12,140
Jo hi era. Semblava
molt professional.

46
00:07:14,970 --> 00:07:17,270
L'Iran no ho faria mai
res com això.

47
00:07:18,600 --> 00:07:20,810
Així, quan va ser l'últim
l'hora que vas veure Imad?

48
00:07:22,810 --> 00:07:23,770
Quin Imad?

49
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
Imad Mughniyeh.

50
00:07:27,400 --> 00:07:28,860
Radwan, Abu Dukhan.

51
00:07:30,450 --> 00:07:32,740
On ho va fer
dius que ets?

52
00:07:32,940 --> 00:07:35,240
- Michigan.
- Sí.

53
00:07:43,960 --> 00:07:44,790
Ah.

54
00:07:49,630 --> 00:07:51,970
Aquests
els atacants eren libanesos.

55
00:07:52,170 --> 00:07:53,736
I ho estaven intentant
per prendre els seus ostatges

56
00:07:53,760 --> 00:07:55,140
a la frontera, a l'Iran.

57
00:07:55,340 --> 00:07:58,060
Ara, per què ho farien?

58
00:07:58,260 --> 00:08:00,400
O ets un
cristià maronita

59
00:08:00,600 --> 00:08:01,520
i m'odies,

60
00:08:01,720 --> 00:08:04,690
o ets musulmà xiïta,

61
00:08:04,890 --> 00:08:07,990
i has de demostrar
tu mateix als teus caps.

62
00:08:08,190 --> 00:08:10,110
La meva família
va haver de fugir del Líban.

63
00:08:10,310 --> 00:08:11,320
Vols saber per què?

64
00:08:14,200 --> 00:08:15,490
És per culpa de gent com tu.

65
00:08:15,690 --> 00:08:16,820
Amb això n'hi ha prou.

66
00:08:27,040 --> 00:08:28,090
Us hem portat aquí

67
00:08:28,290 --> 00:08:30,720
preguntar-ne un senzill
pregunta sobre ahir.

68
00:08:30,920 --> 00:08:32,800
Ahir, Lena, a l'Iraq.

69
00:08:33,000 --> 00:08:33,850
No per espantar

70
00:08:34,050 --> 00:08:35,450
el diputat de Defensa
ministre de l'Iran,

71
00:08:35,590 --> 00:08:37,680
qui, per cert, és
cantant com un ocell

72
00:08:37,880 --> 00:08:39,310
sobre el seu programa nuclear.

73
00:08:39,510 --> 00:08:41,440
Això és el que és important avui.

74
00:08:41,640 --> 00:08:43,180
Steve, aquest és el mateix grup.

75
00:08:43,940 --> 00:08:46,020
Aquest és Radwan, d'acord?

76
00:08:46,220 --> 00:08:47,940
És el mateix noi
de fa 25 anys,

77
00:08:48,140 --> 00:08:49,660
el mateix noi que és
ens va superar des de llavors.

78
00:08:49,810 --> 00:08:51,410
Jo hi era. Tu no
cal recordar-m'ho.

79
00:08:51,520 --> 00:08:54,490
Puc fixar-lo a Radwan.
Va ser el seu reclutador.

80
00:08:56,660 --> 00:08:58,870
Aquesta és la nostra millor oportunitat.

81
00:09:02,290 --> 00:09:05,290
Així que parla'm
el teu amic Imad.

82
00:09:05,490 --> 00:09:08,540
Ets tu al camp d'entrenament
et vas establir al Líban, oi?

83
00:09:09,790 --> 00:09:10,970
Um...

84
00:09:11,170 --> 00:09:12,510
Això és tot el que tens?

85
00:09:14,090 --> 00:09:17,140
Això va ser fa 25 anys.

86
00:09:17,340 --> 00:09:20,180
El que tinc és un taxi a punt
per retornar-te a l'Iran,

87
00:09:20,380 --> 00:09:21,890
on entenc
General Soleimani

88
00:09:22,090 --> 00:09:23,570
no està disposat a fer-ho
protegir-te més.

89
00:09:24,680 --> 00:09:25,810
Quant has robat?

90
00:09:26,440 --> 00:09:27,900
20 milions?

91
00:09:28,100 --> 00:09:29,110
Seixanta?

92
00:09:31,820 --> 00:09:35,530
Ali-Reza... vinga.

93
00:09:37,110 --> 00:09:38,320
Ell era el teu recluta.

94
00:09:40,490 --> 00:09:41,660
Realment ho vull saber.

95
00:13:00,400 --> 00:13:02,360
Allà ell
és, el nostre pacificador.

96
00:13:03,820 --> 00:13:05,296
- Enhorabona, Bob.
- Gràcies.

97
00:13:05,320 --> 00:13:06,660
Benvingut a casa, Bob.

98
00:13:06,860 --> 00:13:08,450
Robert
Ames era venerat.

99
00:13:08,650 --> 00:13:09,500
Va ser un model a seguir.

100
00:13:09,700 --> 00:13:10,870
Això és el que vols ser.

101
00:13:11,070 --> 00:13:14,460
Vols ser algú que
és un bon espia clàssicament,

102
00:13:14,660 --> 00:13:17,000
però també té
substància tremenda.

103
00:13:17,200 --> 00:13:21,680
Robert Ames era un autèntic
Heroi americà al meu llibre.

104
00:13:21,880 --> 00:13:25,100
Era una mica com el
ideal tradicional americà.

105
00:13:25,300 --> 00:13:28,430
Um, ni fort, ni insistent,
però dur i intel·ligent.

106
00:13:28,630 --> 00:13:31,480
L'OLP ho són
ja fora de Beirut.

107
00:13:31,680 --> 00:13:34,350
Ara, els israelians
necessitat de marxar del Líban.

108
00:13:34,550 --> 00:13:37,480
Assegurem els israelianos-libanesos
fronterera aquí amb les tropes de l'ONU,

109
00:13:37,680 --> 00:13:39,360
i iniciem
negociacions de pau

110
00:13:39,560 --> 00:13:41,150
entre els israelians
i els àrabs.

111
00:13:41,350 --> 00:13:42,820
Mentrestant,

112
00:13:43,020 --> 00:13:44,990
ens consolidem
estabilitat al Líban

113
00:13:45,190 --> 00:13:46,370
i finalment empènyer

114
00:13:46,570 --> 00:13:48,990
desarmar la milícia i
reforçar l'exèrcit.

115
00:13:49,190 --> 00:13:50,370
Si juguem bé,

116
00:13:50,570 --> 00:13:52,410
Estic segur que ho serem
capaç de moure totes les parts

117
00:13:52,530 --> 00:13:54,750
a una solució genuïna de dos estats.

118
00:13:56,040 --> 00:13:57,380
Preciós.

119
00:13:57,580 --> 00:13:59,170
Tens alguna cosa a dir, Dewey?

120
00:13:59,370 --> 00:14:02,010
No. Qui pot discutir
contra la pau mundial?

121
00:14:02,210 --> 00:14:03,550
Ja saps què, Dewey, fot-te!

122
00:14:03,750 --> 00:14:06,090
Bob, perdona'm
vivint al món real.

123
00:14:06,290 --> 00:14:08,100
Però això? De nou?

124
00:14:08,300 --> 00:14:10,390
Això és ingenu. Això
és perillosament ingenu.

125
00:14:10,590 --> 00:14:11,870
Oh, tranquils, tothom.

126
00:14:11,970 --> 00:14:12,930
D'acord, escolta.

127
00:14:13,130 --> 00:14:15,850
El president vol això
per treballar, d'acord?

128
00:14:16,050 --> 00:14:16,940
Ell ho fa.

129
00:14:17,140 --> 00:14:19,400
Així que bona feina. Bé
feina, tothom.

130
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Respira.

131
00:14:22,060 --> 00:14:23,570
Gràcies, John.

132
00:14:23,770 --> 00:14:25,450
Dewey, bona feina.

133
00:14:25,650 --> 00:14:26,400
D'acord.

134
00:14:30,240 --> 00:14:31,660
Alguna cosa que em vulguis dir?

135
00:14:31,860 --> 00:14:33,330
Sí, es tracta d'Iran.

136
00:14:33,530 --> 00:14:35,750
Oh! Tenim el
revolució encaixada.

137
00:14:35,950 --> 00:14:37,420
No et preocupis, d'acord?

138
00:14:37,620 --> 00:14:39,210
Dos operaris tanquen
a l'aiatol·là

139
00:14:39,410 --> 00:14:40,710
acabo de fer una visita al Líban

140
00:14:40,910 --> 00:14:42,510
al voltant de la mateixa època
algú va comprar

141
00:14:42,710 --> 00:14:45,180
una antiga policia colonial
estació a la vall de la Bekaa.

142
00:14:45,380 --> 00:14:46,660
I els satèl·lits
estan indicant

143
00:14:46,750 --> 00:14:48,050
que s'està renovant.

144
00:14:48,250 --> 00:14:50,260
Crec que s'obren
un camp d'entrenament allà

145
00:14:50,460 --> 00:14:51,740
sota els auspicis
de l'iranià

146
00:14:51,880 --> 00:14:53,180
Cos de la Guàrdia Revolucionària.

147
00:14:53,380 --> 00:14:57,060
- Oh, Jesús.
- Sí.

148
00:14:57,260 --> 00:14:59,400
Ampliar la revolució, sí.

149
00:14:59,600 --> 00:15:01,480
Ataca mentre estàs
més vulnerables.

150
00:15:01,680 --> 00:15:03,440
- Aleshores, què fem?
- No ho fotem.

151
00:18:12,460 --> 00:18:13,806
Residència Ames.

152
00:18:13,830 --> 00:18:16,300
- Oh, ei. Hola.
- Oh, hola.

153
00:18:16,500 --> 00:18:18,350
Com és el meu preferit
ciutat del món?

154
00:18:18,550 --> 00:18:21,260
Encara bonic, fins i tot després
vuit anys de guerra civil.

155
00:18:25,600 --> 00:18:27,770
Ei, eh, torna'm

156
00:18:27,970 --> 00:18:30,020
algunes d'aquella fig
melmelada de nou, oi?

157
00:18:30,230 --> 00:18:32,360
Melmelada de figues.
Ja està a la llista.

158
00:18:34,020 --> 00:18:35,030
Com et sents?

159
00:18:36,610 --> 00:18:38,280
Bé. Sí, bé.

160
00:18:39,110 --> 00:18:41,160
Què podria sortir malament, oi?

161
00:18:41,360 --> 00:18:44,290
- A falta de tot?
- O res.

162
00:18:44,490 --> 00:18:45,620
No votaré res.

163
00:18:47,830 --> 00:18:49,920
Et trobo a faltar. He d'anar, però.

164
00:18:51,170 --> 00:18:53,630
- T'estimo.
- Jo també t'estimo.

165
00:18:55,300 --> 00:18:56,170
D'acord, adéu.

166
00:18:58,260 --> 00:19:00,300
Jo no ho faria
dir que era pro-àrab

167
00:19:00,880 --> 00:19:02,810
o pro-israelià.

168
00:19:03,010 --> 00:19:05,350
Era un realista.

169
00:19:05,550 --> 00:19:07,030
I hi ha una manera
això es podria fer,

170
00:19:07,180 --> 00:19:09,270
una veritable solució de dos estats.

171
00:19:15,820 --> 00:19:17,160
Robert, el meu amic.

172
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
- Encantat de veure't.
- Sí, també m'alegro de veure't.

173
00:19:20,360 --> 00:19:21,830
Com està el president Arafat?

174
00:19:22,030 --> 00:19:23,870
Lamentava marxar de Beirut.

175
00:19:24,070 --> 00:19:25,620
Està esperant
el teu proper moviment ara.

176
00:19:27,950 --> 00:19:29,080
Això és del president.

177
00:19:31,080 --> 00:19:32,330
Un marc de pau.

178
00:19:33,040 --> 00:19:34,000
President.

179
00:19:36,130 --> 00:19:37,800
On és la seva signatura?

180
00:19:38,000 --> 00:19:39,010
Una cosa a la vegada.

181
00:19:40,970 --> 00:19:42,560
I què passa amb els israelians?

182
00:19:42,760 --> 00:19:44,310
També es retiraran, oi?

183
00:19:44,510 --> 00:19:45,970
Farem servir tota la nostra influència.

184
00:19:46,760 --> 00:19:47,980
Si us plau, digueu-li al president Arafat

185
00:19:48,180 --> 00:19:50,270
que el President
compta amb ell

186
00:19:50,470 --> 00:19:53,230
per mantenir les coses en silenci mentre
els israelians es retiren.

187
00:19:53,430 --> 00:19:56,150
Sí. Seguirem
tranquil. Sí, segur.

188
00:19:56,350 --> 00:19:59,690
Però, ja veus, quan, eh...

189
00:20:00,570 --> 00:20:02,660
Quan Arafat va marxar de Beirut, ell...

190
00:20:02,860 --> 00:20:05,700
Va donar les claus al nostre
armeria a un antic guardaespatlles.

191
00:20:07,370 --> 00:20:10,870
I el cas és que els iranians
ja han contactat amb ell.

192
00:20:11,870 --> 00:20:13,000
Tens un nom?

193
00:20:14,290 --> 00:20:16,340
Només fa servir sobrenoms.

194
00:20:17,710 --> 00:20:18,550
Radwan.

195
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
Res més.

196
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Amics, amics.

197
00:24:42,850 --> 00:24:43,810
Gràcies. Bona tarda.

198
00:24:44,020 --> 00:24:45,940
Moltes gràcies
per venir aquesta nit.

199
00:24:46,140 --> 00:24:48,690
Estem aquí per honrar
una ocasió històrica,

200
00:24:49,360 --> 00:24:50,910
un nou president,

201
00:24:51,110 --> 00:24:53,200
i una nova oportunitat per
Líban i la regió.

202
00:24:54,030 --> 00:24:55,790
El meu missatge del nostre president

203
00:24:55,990 --> 00:24:57,870
és que els americans
tots creuen sincerament

204
00:24:58,070 --> 00:25:00,580
que un acord just
és possible.

205
00:25:00,780 --> 00:25:03,000
I amb només, vull dir un
que té en compte

206
00:25:03,200 --> 00:25:04,750
les necessitats legítimes
fora de totes les persones,

207
00:25:04,950 --> 00:25:06,590
totes les religions i totes les faccions.

208
00:25:06,790 --> 00:25:07,710
Escolta, escolta.

209
00:25:07,910 --> 00:25:11,170
Aquest futur és
al nostre abast ara

210
00:25:12,460 --> 00:25:14,550
si tenim el coratge
per aprofitar el moment.

211
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
- Cap a un nou Orient Mitjà.
- Cap a un nou Orient Mitjà.

212
00:25:20,050 --> 00:25:21,680
- Salut.
- Salut.

213
00:25:57,300 --> 00:25:59,020
Bachir Gemayel,

214
00:25:59,220 --> 00:26:00,740
el nou elegit
President del Líban,

215
00:26:00,840 --> 00:26:02,060
ha estat assassinat.

216
00:26:02,260 --> 00:26:04,140
En uns minuts
del seu assassinat,

217
00:26:04,260 --> 00:26:07,150
Van començar les milícies de Gemayel
extreure venjança,

218
00:26:07,350 --> 00:26:09,320
donant propina al Líban
el punt de ruptura,

219
00:26:09,520 --> 00:26:11,490
i posant el d'Amèrica
pla de pau regional

220
00:26:11,690 --> 00:26:13,650
en perill de col·lapse total.

221
00:26:13,850 --> 00:26:16,320
Potser com
unes 1.000 persones en total

222
00:26:16,520 --> 00:26:17,740
han estat massacrades

223
00:26:17,940 --> 00:26:20,330
en dos refugiats palestins
campaments a l'oest de Beirut.

224
00:26:20,530 --> 00:26:21,836
El
Estats Units i Israel,

225
00:26:21,860 --> 00:26:23,410
tancat en una tomba
confrontació política

226
00:26:23,610 --> 00:26:26,000
com a conseqüència d'això
la sagnant massacre del cap de setmana

227
00:26:26,200 --> 00:26:28,130
de civils palestins
a l'oest de Beirut,

228
00:26:28,330 --> 00:26:29,840
consideraven els seus
proper moviment avui.

229
00:26:30,040 --> 00:26:33,470
A menys que Israel es mogui ràpidament
i amb valentia retirar-se,

230
00:26:33,670 --> 00:26:37,220
es trobarà cada cop més
profundament implicat en els problemes

231
00:26:37,420 --> 00:26:40,390
que no són pròpies i
que no pot resoldre.

232
00:26:40,590 --> 00:26:41,816
El president Reagan espera

233
00:26:41,840 --> 00:26:44,060
la presència de 800
Marines a Beirut

234
00:26:44,260 --> 00:26:46,100
estabilitzarà la situació

235
00:26:46,300 --> 00:26:47,980
i pressionar Israel perquè es retiri.

236
00:26:48,180 --> 00:26:49,826
Això és
tot dins del context

237
00:26:49,850 --> 00:26:51,980
del poder
lluita al Líban.

238
00:26:52,180 --> 00:26:54,400
Ho són diverses persones
no pro-Khomeini

239
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
o antiamericà.

240
00:26:56,560 --> 00:26:59,950
El problema és que les coses són
fonamentalment fora de control.

241
00:27:00,150 --> 00:27:04,460
Crec que ningú ho controla
aquesta zona ja ho saps.

242
00:27:04,660 --> 00:27:06,080
Ni els xiïtes, ni l'Iran,

243
00:27:06,280 --> 00:27:10,920
no Estats Units d'Amèrica,
no els soviètics, ningú.

244
00:27:11,120 --> 00:27:14,300
És una mena de còctel.

245
00:27:14,500 --> 00:27:16,630
Còctel, ja saps,
un còctel terrorista.

246
00:27:16,830 --> 00:27:19,390
Com el nombre de morts
de les massacres d'aquesta setmana

247
00:27:19,590 --> 00:27:21,350
passa 2.000 civils,

248
00:27:21,550 --> 00:27:24,060
població del Líban
està traumatitzat,

249
00:27:24,260 --> 00:27:25,890
desesperada per escapar del caos

250
00:27:26,090 --> 00:27:28,900
que ha engolit això
país que abans era pacífic.

251
00:34:56,710 --> 00:34:57,760
Comandant.

252
00:34:58,800 --> 00:34:59,930
Gràcies.

253
00:35:02,300 --> 00:35:04,640
Israel ha de sortir del Líban
tan aviat com sigui possible.

254
00:35:04,840 --> 00:35:06,770
Implementarem
el nostre pla de pau.

255
00:35:06,970 --> 00:35:08,810
Desperta, Robert.

256
00:35:09,010 --> 00:35:11,270
Quins són els plans de pau
en parles?

257
00:35:11,480 --> 00:35:12,990
Va morir al minut
van matar Bachir.

258
00:35:13,190 --> 00:35:14,706
No, no va ser així. Tu encara
cal retirar...

259
00:35:14,730 --> 00:35:17,690
Uh, diguem... Ei,
diguem que sortim del Líban.

260
00:35:19,280 --> 00:35:21,540
El teu president s'aturarà
el tiroteig a Israel?

261
00:35:21,740 --> 00:35:23,870
O potser seràs tu, Robert.

262
00:35:26,570 --> 00:35:28,000
Continua, Robert.

263
00:35:32,040 --> 00:35:33,630
Els nostres serveis han de trobar una manera

264
00:35:33,830 --> 00:35:36,050
fer un pas enrere del
abisme i treballar junts.

265
00:35:36,250 --> 00:35:37,260
Abisme.

266
00:35:42,430 --> 00:35:44,020
Senyor Ames,

267
00:35:44,220 --> 00:35:47,980
valorem el teu
orientació, com sempre.

268
00:35:48,180 --> 00:35:50,650
Però hi ha una sensació que
els arabistes a la CIA

269
00:35:50,850 --> 00:35:54,150
diuen, uh, um,

270
00:35:54,350 --> 00:35:57,110
massa romàntic
els nostres veïns.

271
00:35:57,310 --> 00:35:58,950
No, no insultis
la meva professionalitat

272
00:35:59,110 --> 00:36:00,280
o la dels meus oficials.

273
00:36:01,820 --> 00:36:03,940
S'espera que els nostres amics ho facin
incorpora't al nostre pla,

274
00:36:04,110 --> 00:36:07,030
i els que no volen
pagar un preu molt alt.

275
00:36:09,200 --> 00:36:10,500
Em deixo clar?

276
00:36:12,290 --> 00:36:13,540
Sí, ho fas.

277
00:36:15,500 --> 00:36:16,750
I amb tot el respecte,

278
00:36:18,380 --> 00:36:20,840
pots anar a la merda, senyor.

279
00:36:21,040 --> 00:36:24,340
Meir, ens pots mostrar?
amic la sortida, si us plau?

280
00:37:33,160 --> 00:37:34,320
Una gran explosió

281
00:37:34,410 --> 00:37:36,090
va aplanar l'israelià
quarter general militar

282
00:37:36,200 --> 00:37:37,460
a Tir, Líban, avui.

283
00:37:37,660 --> 00:37:40,800
Almenys 28 persones eren
morts, desenes de ferits.

284
00:37:41,000 --> 00:37:42,970
Treballadors de rescat
encara estan excavant.

285
00:37:43,170 --> 00:37:45,720
L'edifici de set pisos
es va reduir a runes.

286
00:37:45,920 --> 00:37:47,760
La causa de la
l'explosió no és clara,

287
00:37:47,960 --> 00:37:49,430
però hi ha
especulacions sobre un gas

288
00:37:49,630 --> 00:37:51,810
o una explosió de munició.

289
00:39:29,650 --> 00:39:30,570
Mm.

290
00:40:15,830 --> 00:40:18,250
Tens qualsevol cosa
nou en aquella explosió a Tir?

291
00:40:18,450 --> 00:40:20,700
Els israelians encara diuen
va ser una fuita de gas.

292
00:40:56,280 --> 00:40:58,960
Estem empenyent
per a una retirada gradual.

293
00:40:59,160 --> 00:41:02,040
Treballant de nord a sud.

294
00:41:02,240 --> 00:41:04,880
Si es comprometen, els israelians
podria sortir en dues setmanes.

295
00:41:05,080 --> 00:41:06,500
Aniran per això?

296
00:41:07,500 --> 00:41:09,880
Bé, Ken, en Reagan n'ha tingut prou.

297
00:41:10,080 --> 00:41:12,050
Senyor Ames, trucada.

298
00:41:12,250 --> 00:41:14,010
Sí. Puc agafar
al meu despatx.

299
00:41:21,470 --> 00:41:22,600
Ames.

300
00:41:22,800 --> 00:41:25,140
Senyor Ames, és Meir Dagan.

301
00:42:05,970 --> 00:42:09,190
Però en nom de la gihad,
l'auto-sacrifici està permès.

302
00:42:18,530 --> 00:42:20,450
Un nen petit, normal.

303
00:42:21,240 --> 00:42:22,580
Res especial d'ell,

304
00:42:22,780 --> 00:42:26,460
excepte tota la seva família
va ser assassinat per les nostres forces.

305
00:42:26,660 --> 00:42:28,670
Què passa amb el, eh, reclutador?

306
00:42:30,130 --> 00:42:31,476
Algú que
venia de Beirut,

307
00:42:31,500 --> 00:42:32,800
però aquí té familiars.

308
00:42:33,000 --> 00:42:34,220
Això és tot.

309
00:42:39,640 --> 00:42:41,470
No
nom, sense imatge.

310
00:42:41,680 --> 00:42:43,890
Només un sobrenom, Radwan.

311
00:42:50,730 --> 00:42:52,616
Què fan els vostres comandants
penses en la teva teoria?

312
00:42:52,640 --> 00:42:53,820
Que va ser una fuita de gas,

313
00:42:54,020 --> 00:42:56,070
i podria ser-ho
pateix PTSD,

314
00:42:56,270 --> 00:42:57,610
i fot-los.

315
00:42:58,570 --> 00:42:59,490
Són idiotes.

316
00:42:59,690 --> 00:43:01,780
Bé, tenim idiotes
també a la CIA.

317
00:43:02,780 --> 00:43:03,910
Ho sé.

318
00:43:35,440 --> 00:43:39,280
Això és
casa seva, Ahmad Qassir.

319
00:43:39,480 --> 00:43:43,870
Robert, aquests no són el mateix
terroristes que hem conegut abans.

320
00:43:44,070 --> 00:43:46,790
Aquests són fanàtics
motivat per l'imam Khomeini.

321
00:43:47,870 --> 00:43:49,290
I vindran
per a tu també.

322
00:44:02,090 --> 00:44:03,890
Algú va reclutar aquest nen

323
00:44:04,850 --> 00:44:05,800
per aquí.

324
00:44:06,600 --> 00:44:07,890
Però el que necessitem són actius

325
00:44:08,090 --> 00:44:09,650
dins de l'Iran
camp d'entrenament,

326
00:44:09,850 --> 00:44:10,810
aquí prop de Baalbek.

327
00:44:11,010 --> 00:44:12,140
Hmm. Vall de la Bekaa.

328
00:44:13,190 --> 00:44:14,150
Això és dur.

329
00:44:15,190 --> 00:44:17,230
Bé, n'estic segur
trobaràs una manera.

330
00:44:18,280 --> 00:44:19,150
Senyors.

331
00:46:18,900 --> 00:46:20,780
Jihad Islàmica.

332
00:46:20,980 --> 00:46:23,200
- Què vol dir això exactament?
- Guerra santa.

333
00:46:23,400 --> 00:46:24,690
Oh, Crist.

334
00:46:25,900 --> 00:46:28,660
D'acord, això, eh,
el nen es vol volar,

335
00:46:28,860 --> 00:46:30,700
guanyar un sol sentit
bitllet al paradís.

336
00:46:31,990 --> 00:46:34,580
Per què el Mossad encara
dius que és una fuita de gas?

337
00:46:34,780 --> 00:46:36,140
Perquè ells
sabia que no ho era.

338
00:46:36,280 --> 00:46:38,500
No volia ser un heroi
fora del noi, oi?

339
00:46:38,700 --> 00:46:40,590
Necessitem una finestra
aquell camp d'entrenament.

340
00:46:40,790 --> 00:46:43,720
No, no envio
els meus oficials de cas a Baalbek,

341
00:46:43,920 --> 00:46:46,590
perseguint el teu cul boig
teoria sobre l'aiatol·là.

342
00:46:46,790 --> 00:46:48,130
I si Bob té raó?

343
00:46:48,840 --> 00:46:50,600
I si és l'Iran?

344
00:46:50,800 --> 00:46:53,040
- Està en flames.
- Això és molt bo...

345
00:46:53,220 --> 00:46:55,350
- No! Passa, passa, passa!
- Estàs bé?

346
00:46:55,550 --> 00:46:57,940
- Sí.
- Preparat? Mireu això, nois.

347
00:46:58,140 --> 00:47:00,190
- Oh! pare!
- Sí!

348
00:47:01,230 --> 00:47:03,770
Ei! Aquí.

349
00:47:05,320 --> 00:47:06,440
El pare en porta dos.

350
00:47:07,570 --> 00:47:09,490
Dos per dos.

351
00:47:09,690 --> 00:47:10,660
Residència Ames.

352
00:47:12,870 --> 00:47:13,990
És la centralita.

353
00:47:16,700 --> 00:47:18,330
És
ridícul. no puc...

354
00:47:18,530 --> 00:47:20,850
Vaig pensar que tu
els va parlar del temps en família.

355
00:47:22,040 --> 00:47:23,670
Ho vaig fer.

356
00:47:23,870 --> 00:47:24,950
El portaré a l'oficina.

357
00:47:30,880 --> 00:47:31,850
Ames.

358
00:47:32,050 --> 00:47:33,520
Bob, escolta.

359
00:47:33,720 --> 00:47:35,510
El Mossad va trucar, d'acord?

360
00:47:36,270 --> 00:47:37,810
Estem a l'acord.

361
00:47:38,010 --> 00:47:39,290
Què has dit
aquells cabrons?

362
00:47:39,940 --> 00:47:41,020
Els vaig dir la veritat.

363
00:47:43,520 --> 00:47:44,320
Això és bo.

364
00:47:44,520 --> 00:47:45,950
Escolta, la Casa Blanca

365
00:47:46,150 --> 00:47:47,530
et vol tornar a entrar
Beirut ara, d'acord?

366
00:47:47,730 --> 00:47:49,530
Treure els israelians
i tancar el tracte.

367
00:48:28,070 --> 00:48:30,950
Era just
tanta pèrdua de la innocència

368
00:48:31,150 --> 00:48:33,200
pels Units
Estats, mirant enrere,

369
00:48:33,400 --> 00:48:35,700
perquè sentíem que hi érem

370
00:48:35,900 --> 00:48:38,500
com a forces de pau neutrals,

371
00:48:38,700 --> 00:48:40,080
i, de fet, vam pensar...

372
00:48:40,280 --> 00:48:41,710
I vam pensar que
eren els bons

373
00:48:41,910 --> 00:48:43,460
fent el correcte,

374
00:48:43,660 --> 00:48:45,550
intentant portar
pau al món,

375
00:48:45,750 --> 00:48:48,670
i ens van percebre
en canvi, a nivell local,

376
00:48:48,880 --> 00:48:50,550
com a enemics i combatents.

377
00:48:50,750 --> 00:48:51,800
I estàvem en una guerra

378
00:48:52,000 --> 00:48:54,760
ni tan sols ho vam fer
adonar-nos que hi érem.

379
00:49:34,300 --> 00:49:35,430
L'ONU?

380
00:49:35,630 --> 00:49:37,066
Faran un seguiment
les tropes israelianes

381
00:49:37,090 --> 00:49:38,560
en la seva sortida.

382
00:49:38,760 --> 00:49:40,440
Qualsevol actualització
la nova organització,

383
00:49:40,550 --> 00:49:41,810
Jihad Islàmica?

384
00:49:42,010 --> 00:49:44,020
No ho som
Segur que és real, Bob.

385
00:49:46,390 --> 00:49:47,940
I els campaments iranians?

386
00:49:48,140 --> 00:49:49,610
Com un forat negre.

387
00:49:49,810 --> 00:49:50,650
Sense actius?

388
00:49:52,530 --> 00:49:53,570
Sense perspectives?

389
00:50:16,630 --> 00:50:19,180
Però si Khomeini realment ho va fer
vull exportar la seva revolució,

390
00:50:19,380 --> 00:50:21,300
per què no començaria
aquí al Líban?

391
00:50:23,390 --> 00:50:25,690
Aquí és on els xiïtes
estan sent ignorats.

392
00:50:25,890 --> 00:50:28,190
Vull dir, això és el que faria.

393
00:50:29,810 --> 00:50:32,070
D'acord, senyors, potser
això és, eh, pausa per dinar.

394
00:50:32,820 --> 00:50:34,360
Mira, eh...

395
00:50:36,320 --> 00:50:38,370
Sé com és
començar del no-res.

396
00:50:38,570 --> 00:50:39,580
Tots hi hem estat.

397
00:50:39,780 --> 00:50:42,620
És el més difícil
per a un oficial de casos,

398
00:50:42,820 --> 00:50:45,790
així que sortiu al carrer,
començar a escoltar.

399
00:50:46,370 --> 00:50:47,290
Fes la nostra feina.

400
00:50:48,305 --> 00:51:48,452
Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/cwg9n
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols